Formar el plural parece sencillo hasta que aparecen palabras llegadas del latín o terminadas en consonantes poco habituales en español. Currículum es un buen ejemplo. Aunque a veces se emplea currícula pensando en el plural latino, la forma adecuada en español es currículums. También podemos utilizar la adaptación currículo, cuyo plural no ofrece dudas y pasa a ser currículos.La cosa cambia si escribimos la expresión latina completa curriculum vitae. Al tratarse de una locución latina no adaptada, se escribe en cursiva, sin tilde y permanece invariable en plural. Por tanto, podemos hablar de un curriculum vitae y de varios curriculum vitae. Esto explica por qué no conviene trasladar automáticamente al español plurales latinos que pertenecen a otro sistema gramatical.También provoca dudas álbum. Es frecuente encontrar álbums, quizá porque otras palabras terminadas en -m forman el plural añadiendo una ese, como ultimátums o tándems. Sin embargo, álbum es una excepción y su único plural correcto es álbumes. Tampoco son adecuadas las formas álbun y álbunes, que todavía aparecen ocasionalmente en la lengua hablada.Y hay palabras que se resisten por completo a cambiar. Clímax, por ejemplo, permanece igual y decimos el clímax y los clímax. Cada una de estas voces ha terminado adaptándose de manera distinta al español, por lo que el oído no siempre es un buen consejero. A veces añadir una simple ese funciona y otras obliga a consultar el diccionario antes de lanzarse con el plural.